unio mystica
- Hl. Ikone 'Juan de la Cruz (Johannes vom Kreuz)' -
Noche oscura (Dunkle Nacht)
Die Seele und Gott
An meiner Brust, allein /
Für Ihn erblüht genoss Er traute Rast /
Hier schlief Er friedlich ein /
Ich labte meinen Gast /
Und Kühlung fächelte ein Zedernast //
Vergessen sog mich ein /
Ich blieb, das Haupt dem Liebsten angeschmiegt /
Und ließ mein ganzes Sein /
Entschwinden - eingewiegt /
Ist unter Lilien mein Gram versiegt //
(Ende des Gedichts 'Dunkle Nacht')
-
Espanol
:
7. El aire de la almena,
cuando yo sus cabellos esparcía,
con su mano serena
en mi cuello hería
y todos mis sentidos suspendía.
8. Quedéme y olvidéme,
el rostro recliné sobre el Amado,
cesó todo y dejéme,
dejando mi cuidado
entre las azucenas olvidado.
